618，淘宝给外国友人一点小小的中文震撼
618，阿巴斯文学的风还是吹到了淘宝。
事情是这样的，今年618刚开始，淘宝就接到了这样一则私信。中文散装，但急需帮助，且态度热情的外国友人立刻吸引了淘宝的注意力。
而且此情此景让人莫名幻视某类考题，belike↓。
假如你是淘宝运营，正在进行618，这天，一位素未蒙面的法国朋友 Vincent 发来私信，寻求参与 6 月 18 日优惠活动建议，请你给Vincent 回信，帮助他节省金钱。
进入高速运转的618周期，往小了说，这是一个人的小疑问，往大了说，这是国际化工作没有做到位。
可以不活，不能没活，淘宝立刻求助评论区的人脉。
01
自古评论出人才
好笑程度1000000%
面对外国友人的真诚提问，一生好客的中国人，热情无需多言！微博发布之后，不嫌事大的网友第一时间吻了上来。
友好地科普交流礼仪，对于“亲”的解读，就算翻新华字典也挑不出错。
用霸总的口味，说了好大一句废话！配合ID阅读更佳。
态度倒是认真，直观诠释了中文的博大精深。
空耳大师们贡献了绝妙的中文听力题。
抽象程度直奔GRE。
甚至让人怀疑自己的数学底蕴。
有网友字多话密，口水话一占就是四分之一屏，脱水后就会发现全是坏水。
有省钱大师提出拼单，约等于同在北半球，一个过夏天，一个过冬天。
还有大聪明当起了掮客，竟然敢赚淘宝的差价？！
有人同音异义一转三千里。
有的留言看得人头皮痒痒的。
还有仗着信息差，玩降维打击的。
甚至外国人也可以成为锦鲤，直接许愿不带犹豫。
留言一多必有拉踩，看得人心里栓栓的。
如果有困扰，可以把钱给我这样就不会有困扰。
中文的博大精深，我们从不怀疑，网友的中了邪一样的创作能力，更是让人叹为观止。逻辑漏洞一层套着一层，修辞小陷阱更是按吨卖，爱坑人的网友有福了。
02
听劝的淘宝
被求助次数+1+1+1
面对上千条转评的信口开河，眼看着中法友谊可能就此消散，淘宝紧急补救，连夜肝出了攻略。为螺蛳粉、魔芋爽、折耳根等易暴雷食物圈上重点，对洗洁精、洗面奶、开塞露和鼻炎喷雾等易混淆物品着重强调，还准备了中英双语，不可谓之不刻苦。
只是，智者千虑总有一失—— Dear Vincent，他来自法国。
评论区一声质问，堪称釜底抽薪。成果被一秒否定，淘宝轻轻地碎掉了。
更多网友前仆后继，在评论区争相提名。
论人脉之广，足以让人大开眼界。
还有提名孟加拉·猫语的，说自家猫考过研能看懂。
评论区尽管张嘴，淘宝手速已经起飞。
03
多儿劝学
攻略讲清讲准讲透讲全
心有余悸的淘宝找到专业人士&社交悍匪@多邻国_Duolingo，一口气推出了15种语言的购物指南，供全世界乃至全宇宙的朋友，珍藏、分享和使用。
追连载追到这里的铁粉，开始咬文嚼字。
淘宝表示，粉丝只管输出，圆场交给我。
中文、英语、日语、韩语、法语、西班牙语、意大利语、德语、越南语等版本的指南，用词考究，功底扎实，横跨六个大洲，覆盖约60%以上的人口。
还有风格独特的小众语言。
以防大家不了解，浅搜了几个真实案例。
淘宝的“我真的尽力了”，是真的可以信。
万众期待的猫语，也真的有了。
表情包顶流吗喽语，“呜哦618呜哦呜哦”有种山歌般的动听。
还有★暀倳￠芣堪∞冋渞°的火星文版，看得懂已成为赛博案底。
此刻，英文版看起来是如此的眉清目秀。
但逃课的多邻国用户还是应激了，这劝学范围如斯恐怖。
小语种人在评论区玩找茬，发现了求职新赛道。
铲屎官预备役闻着味就来了，做出了偷感很重的决定。
聪明小猫现身说法，这面相我看行。
还有小猫点了个踩，让你下载反诈app。
甚至还有灵魂质问，不把猫语置顶，淘宝你是倒反天罡。
小众食物的拥簇也展开申辩，口味之争让人当场失去语言。
班味很重的吗喽语辨析，让人很想沉默，又想反驳。
最终，15个版本到底也没堵住网友的嘴，评论区空降KPI。
需求数量持续走高，实在不行，就给大学生开实习证明吧！
钉钉的留言，更是让《燃冬》大戏现场开演。
怎么还有人分不清淘宝和多邻国？
不过没关系，都是我的宝儿。
下一期选题“如何区分淘宝和多邻国”可以定了。
……
从外国友人的私信，走向千奇百怪，淘宝的评论区没有半小时完全走不出来。
最终，Vincent或多或少得到了帮助，网友们确确实实得到了开心。品抽象需求，过抓马人生，真是皆大欢喜！
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）