视觉错位设计 —— 看 Apple 新品发布会片头(附中英翻译)

原创赞5 收藏12 评论

举报 2014-09-22

扫描,分享朋友圈

文字、翻译：Vivian.P@dmunion.com

(原创内容，转载请注明来自数英网DIGITALING)

在刚刚过去的2014年9月9日苹果新品发布会开幕之前，大会现场播放了苹果最新制作的官方片头视频，视频以“Perspective 视角”为题，再一次重申了苹果对于“Different 非同凡想”理念的执著与全新演绎。

视频保持了苹果一贯极简的风格之外，还加入了独具创意的视觉错创意设计，从设计的角度展现了“Different 非同凡想”的企业理念。温婉而极富张力的表达，一如既往打动人心。

我们特别还原了视频中的配文，并且附上原创中文翻译。与君共飨。

Here is to those who have always seen things differently

The ones who follow a vision,not a path

while others perceive first as valuable,
you value the first thing that actually matters

while others are distracted by the new,
you focus on the significance of a whole new take.

Even before you could see how change things,
you never doubted we would.

And then we did together.
Again and Again and Again.

Relentless Optimism
is what moves the world forward.

So, keep seeing things Differently
Keep trusting there is always Another Way, A Better Way. A Bigger Way

One that lifts up humanity.
Break down our barriers.
And heals the landscape.

You are the difference between the world as it was and the Better Place it will become

And
Different is the one thing about us that will always be the same.

(原创译文：)

致那些永远以非同凡想视角看待事物的人,
那些不甘于循规蹈矩，而一直追逐理想的人.

当其他人都以利益为先,
你却能时刻专注于重要的事物;

当其他人满眼为各种新鲜事物所占据,
你却能从各种新鲜现象中洞悉独特意义;

即便你早已察觉创造改变的方法，
你却依然相信团队一起努力的力量会更大，从未怀疑.

于是，我们并肩探索，不断尝试，力求改变,
一次又一次，一次又一次.

永葆乐观,
才能有力量推动世界前行.

所以，请一直保持以非同凡想视角看待一切事物,
永远相信，一定会有另一条道路（方法），另一条更好的道路（方法），更宽广（更具逼格）的道路 (方法)。

那些致力于——
弘扬人性，
破除障碍
修缮蓝图
的人

你们能够打破陈规，创造改变，将世界推向一个更美好的全新之境。