小嘴淬了毒的中式英语，老外看了也绷不住

转载赞收藏评论

举报 2024-08-20

扫描,分享朋友圈

前段时间，小红书有个帖子引发了海内外网友的关注，大概内容是：一位外国的网红要和男朋友分开一段时间，她很难过，在机场拥抱着男朋友哭泣，随图附上的文案是：Bye baby（再见，宝贝）。

大家或许感受或听说过，小红书相对来说是一个女性友好向平台（指社区氛围方面）。在内容上，平台中包含了很多情感求助类的帖子。但感情这种东西最复杂了，谁又能说得清楚呢？遇事不决，劝分成为了惯例，就像是“Abandon”一样，劝分成为了一种评论区玩梗的方式。

前面提到的外国女生同样在小红书体验了一把这样的劝分潮。很多中国网友用尽毕生所学，在原贴留下了自己的散装英语。

图源：小红书用户@YourKris

万能的“Abandon”这下也不出意料派上用场了。

图源：小红书用户

直给版“旧的不去，新的不来”。

图源：小红书用户

英语拼音混杂版“你别哭，中国有非常非常好看的男人，你出去看看，哭个毛”。

图源：小红书用户

中英混杂版“旧的不去，新的不来”。

图源：小红书用户

“三条腿的蛤蟆不好找，两条腿的____多的是。”

图源：小红书用户

“哭什么？____就像出租车，一辆走了，另一辆就来。”

图源：小红书用户

不仅如此，这位作者之前就在小红书发过类似的帖子，文案还是“Why he make me sad ????”(他为什么让我难过)。虽然博主并没有说原因，但在网络判官的心中，能让一个漂亮女孩伤心流泪，那么对方简直是fun了straight。同样的，为男人哭泣的行为在网上基本可以被确诊为恋爱脑，而小红书专治恋爱脑。

图源：小红书用户@YourKris

于是，网络爱情判官的经典语录来了。

你好，他坏。

图源：小红书用户

你美，他丑。你是天鹅，他是蛤蟆（青蛙？）。

图源：小红书用户

正所谓大道至简，简单粗暴的语句，表达出最浓烈的情绪。甭管这些话有没有道理，但至少一顿输出之后，心情是舒畅了不少。

这两个帖子被搬运到了X（原推特）和ins上，没想到震撼一片外国网友。

“想象一下，你和男朋友经历了一段艰难的时期，成千上万的中国网友安慰你”——

这句“you pretty, he ugly, u swan, he frog”被赞：莎士比亚也写不出这样的句子。

莎士比亚要是能说话，也得揭板而起：这句话真不是我说的。

还被誉为陀思妥耶夫斯基。

中国网友摇身一变，成为“网络带（大）文豪”。

很多账号跟风玩起了这个梗。

波士顿的城市官方号也加入了玩梗行列，展示了字面意义上的天鹅和青蛙地标。

其它的像“Baby, you are a beauty and he is a monkey. So don't worry”这样的句子也收获了很多点赞。

还有外国网友表示，听到这些话以后，感觉内心深处的某个地方好像得到了治愈。

难以想象的是，虽然外国网友可能理解不了“abondon”对于中国网友的意义，但是他们从“abondon”的原义出发——遗弃（猫、狗等动物），居然也能get到这个梗，真的太好笑了。

也有很多外国网友表示学到了，下次再遇到自己的朋友抱怨渣男就用上。

还有因为不能和我们共享一片网络，感到很遗憾的。

以及表示要注册中国的社交账号来凑热闹的。

虽然网友们的散装英语，基本上都属于英语老师看了会两眼一黑的程度，但我们不得不承认这些句子的传播力。学习语言很重要的意义是沟通交流，我们很多人在既往的教育经历中学习了大量的英文词汇，却常常陷入“哑巴英语”的尴尬状态，能够开口敲下一行字，已经是不错的突破了。

这也让我想起之前有一个叫做“city不city”的梗，与前面所提到的句子相反，这个是一位外国博主在游览中国时，表达心情的口头禅。

虽然这个短语不中不洋的，但是因为原博主的魔性演绎，以及很多知名艺人、官方号、网友的重新演绎，这个梗为了城市化、洋气、新颖，甚至是“刺激”的代名词，当时瑞幸还借势这个梗的热度，巧妙地把这些城市的谐音和咖啡结合了起来，输出了城市系列海报。

不可否认，这些很多句子有情绪化的成分，但这也正是梗文化的特征，引用人民论坛网的表示，“网络玩梗是网络新世代自我意识的呈现和表达，是一定时期或特定场景社会大众心理状态的折射和群体情绪的流露，也是青年群体解读并再造文化的新景观。”在背后蛐蛐别人的时候，可不会在乎什么事实和逻辑，输出情绪是第一位的，就像朋友吐槽某件事，一般来说首先是情绪抚慰，接着才到摆事实、捋细节。

我们目睹了一次“中式英语（chinglish）”走向全球网络的过程，自由、宽松的语言表达尽管并不很地道，但却成功突破了国界限制，让不同国家、地域的人民也能心领神会。也许随着中外交流的活跃化，以后会有更多像“long time no see”一样的句子被载入英语词典。

作者 | 文涛

本内容为作者独立观点，不代表数英立场。
本文禁止转载，侵权必究。