小红书上的神翻译，太神了！
谁懂，最近刷到小红书上的英文翻译系列，害得我在办公室发出公鸡打鸣般的笑声。
本以为就是网友恶搞，但多翻了几篇，发现还蛮有意思的。有时候这些英文翻译是一种意想不到的音译，有时候则是「中国人秒懂」，抓住了英文的神。
而这种神翻译在广告行业中也有，比如咱们经典的「A diamond is forever」直译是：钻石是永恒的，但被翻译成「钻石恒久远，一颗永流传」，多美，多有内涵，多有中国味啊！
虽然这些年咱们广告行业，那种一句文案就破圈的神翻译少了，但总归是可以从网友的神回复中找到一些灵感。
1、
相对准确翻译：少即是多
信达雅版：
留白
人生小满即万全
逻辑推理版：
鱼越大，刺越大；刺越大，肉越少；肉越少，刺越小；刺越小，鱼越小，所以鱼越大，鱼越小。
本土化版：
拼多多
2、
相对准确翻译：在无尽的黑暗中我再无余力去爱你
大格局版：破晓前不说爱
本土化版：展堂：我要不是个贼就好了
3、
相对准确翻译：--
本土化版：
总共四个lonely，分别对应：万里悲秋常作客，百年多病独登台。艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。
信达雅版：
冷冷清清凄凄惨惨戚戚
4、
相对准确翻译：凡人皆有得意时/风水轮流转
信达雅版：
谁过年不吃顿饺子？！
野百合也有春天
可爱版：
春风得意总有时，修狗也有好日子。
5、
相对准确翻译：有了软肋，又有了铠甲
本土化版：
像哮天犬，又像二郎神
可爱版：
我是真的狗，也是真的神。
6、
相对准确翻译：我喜欢你
本土化版：
我是唇釉（备注：有款唇釉叫into you)
7、
相对准确翻译：下午茶
本土化版：
楼梯
8、
相对准确翻译：只有你一人
本土化版：
家长：怎么别人都不这样，就你
老师：极个别同学
9、
相对准确翻译：背水一战
本土化版：
蓝脸的（door or die）盗御马
10、
准确翻译：--（翻译取决于上下文）
古文版：
我亦常青
11、
相对准确翻译：一月和五月
本土化版：
娟儿和梅
12、
相对准确翻译：不劳而获
本土化版：
尘归尘，土归土
没事！真没事
13、
相对准确翻译：两点差两分，即1:58
本土化版：
图片来源于网络
14、
相对准确翻译：一至三（根据上下文，翻译可能有不同）
本土化版：
劳资蜀道山
最后
细心的读者朋友们可能发现了，有几句小野也没翻译，不是野偷懒，是小野也不知道啥意思（感觉是莫名其妙拼起来的词），但神奇的是，就这样莫名其妙的英文，咱们网友还是能给出神翻译来，怎一个牛字了得，他们真的很适合来做文案。
当然，既然咱们标题都说了是神翻译了，重点在“神”字上，还请各位看官不要过于抠细节，咱们图一乐的同时（毕竟周末了），要是能找到英译中的灵感就更好了。
如无特殊说明，文案素材来源于小红书网友。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
评论
评论
推荐评论
全部评论（19条）