山东商场三八妇女节文案火啦：就该叫“妇女”，不能平替成“女神小姐”
三八节就该叫“妇女节”
不能平替成“女神/小姐”
这2天，山东一商场，济南印象城，户外大屏播放的一组“三八妇女节”文案火了：
当女性称呼自己为“妇女”，力量便不假外球
（因为）小姐，是对未婚女子的尊称；
大妈，是对年长女性的尊称；
名媛，是出身高门、才貌双全的女性；
“妇女节”，是纪念各国妇女争取和平、平等、发展的节日；
女神节、女王节、女生节（什么鬼？），把妇女节还给3月8日，“妇女”（这个词）没有平替；
祝你成为，敏感一点也无妨的女性（叫你妇女别敏感）
这组文案，被济南的一位女性po到社交平台，爆火，赢得1.3万赞，1350条评论。
山东网友还补充：
“妮儿”是济南人对所有女性的爱称；
大妈是辈分，是大伯的老婆，二伯老婆叫二妈...
“妇女”是主体化的词（自称），中立而冷静；什么女神女王的，都像是客体化的表达和扮演（他称）。
一位德国华人则建议：还是叫“同志”好，男同志女同志，尊敬礼貌又正式，还有社交距离感...emmm
广东网友则补充：小姐这个称呼多好听啊；福建网友提醒：小姐可是以前丫鬟对家主女儿的尊称。
女性不喜欢被称“妇女”
“妇女节”这个词早已out
虽然，该商场文案赢得不少人赞许，全国各地商场也都纷纷效仿，
甚至有网友建议：应全国365天推广。
但，也有女性诧异：头几年，女性还不乐意用“妇女节”，今年这是咋啦，恍如隔世？
如诧异女性的疑惑，知乎话题“为什么女性不喜欢被称为妇女”？“妇女”一词，一般都指成年女子，代表可成婚生育了，而且大多默认为已婚女子，所以，白居易才说“老大嫁作商人妇”。
在现代汉词典中，“妇”一词本身就指已结婚的女性。所以，未成年女生、年轻女性、独立女性（哪怕已婚为妻为母），也不愿意被称一句“妇女节快乐”。
另外，传播学有一个非常重要的定律，那就是“大众对文化词汇的含义是有默认共识的”，无论男女老少，对“妇女”一词，5000年到现在，全社会基本都默认“妇女，就是指已婚女性”。
再从国际上来看，“三八妇女节”，这个节日本身源自1909年美国芝加哥女工要求“面包+玫瑰”权益活动；1975年，联合国开始将3月8日作为International Working Women's Day（简写IWD）加以庆祝；Women一词是Woman（女性/女人）的复数词，Woman不只包含成年女性，还统称女儿童等，囊括所有女性。所以翻译为“国际女性节”为佳，而不是一直沿用的“国际妇女节”。
综上，“三八妇女节”本身这个称谓，对女性而言，就有歧义，所以，前几年，电商平台号召，平替成女性更喜欢听的“女生（神）/女王节”，有何不可？（该商城相关负责人称：女生（神）/女王节是商家炒作出来的一个概念）
作为孔孟之都的山东济南，不能过于“迂腐”，该是聆听当代女性真实声音，妇女变女神，“上桌吃饭”的时候啦！~
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）