为了让你理解“地方方言”，日本人也是蛮拼的！
地方方言作为地方文化的承传，值得我们加以开发并保护。在日本就有这么一个地方——宫崎县小林市，他们不仅很好的保护了自己的方言，还加以利用，通过方言来宣传小林市当地的自然景色、美食以及文化，以此来吸引更多的旅客观光。
图片来源：てなんど小林プロジェクトサイト
数英网 DIGITALING 原创内容，转载请遵守文章底部规范
先来看一段宫崎县小林市的宣传片：
片中的这位法国男子讲述着他在小林市体验到的自然、美食、人文。你以为他从头到尾念的是法语，然而结果的彩蛋却告诉你这是当地的日本方言。
此外，当地政府还向居民征集能够完美解释方言的照片，并制作成为宣传海报，看第一张就觉得大家真的是太拼啦！
熊孩子
「きかんたろ」＝「わんぱく、いたずらっこ」
好好次~
「うんまか」＝「おいしい」
神气十足
「くしぇらしか」＝「なまいき」
电线杆
「でんきんばした」＝「電柱」
骑脖子
「びんずいこ」＝「肩車」
刺
「ぴ」＝「とげ」
好巧哦~
「いっきょた」＝「会った」
王思聪
「ぶげんしゃどん」＝「金持ち、リッチマン」
我！我！我！（重要的事说三遍）
「わい」＝「あなた」 「おい」＝「わたし」
苍蝇
「へ」＝「蝿」
(头发上的)旋
「ぎぎまき」＝「つむじ」
萝卜
「でこん」＝「大根」
买！买！买！
「けもん」＝「買い物」
黑板擦
「ラーフル」＝「黒板消し」
まだよくろちょらんが=「よくろぼが必ず口にする決まり文句」
（太长了，翻译忽略）
手感不错
「よかふ」＝「いい感じ、いい仕上がり」
青蛙王子
「びっきょ」＝「カエル」
乱毛
「やんかぶい」＝「髪が乱れている」
可爱的不要不要的
「ぐらしか」＝「かわいそう」
正襟危坐
「きんきん」＝「正座」
地面
「ぢだ」＝「地面、土地」
嘴巴再硬！
「ぎをいう」＝「口答えする」
玩high了！
「はずだ」＝「はずんだ、盛り上がった」
一生悬命
「はめっくい」＝「精が出る、一生懸命」
弯了
「よんごひんご」＝「曲がりくねっている」
脑袋
「びんた」＝「あたま」
吸气，呼气，吸气，呼气...
「すわぶい」＝「しきりに吸う」
乱七八糟
「ちんがら」＝「めちゃくちゃ」
细的绳子
「よま」＝「細めの紐」
现在你懂了什么意思了吧！
本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
本文系作者授权数英发表，内容为作者独立观点，不代表数英立场。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本内容为作者独立观点，不代表数英立场。
本文禁止转载，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
本文系数英原创，未经允许不得转载。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
![[下载] 第 63 届日本「朝日广告赏」获奖平面作品合集（上）](https://file.digitaling.com/eImg/cover/20150902/20150902134044_63589.jpg)
![[下载] 第 63 届日本「朝日广告赏」获奖平面作品合集（下）](https://file.digitaling.com/eImg/cover/20150911/20150911115611_47373.jpg)
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）