大陆与台湾电影片名不统一，取名有心机，广告文案有福了！
湾哥大陆待久了，后遗症之一是回台湾后出现「无法跟朋友讨论电影」的重症，举例如下：
「欸你看了《速7》吗？」
「？」
「《速度与激情》啊！」
「？」
「呃…就是那个赛车片，男主角挂了的那一片…」
「喔！《玩命关头》啊！」
「……」
大陆跟台湾的电影翻译常有差异，
就不能同统一吗，这样两岸要肿么聊天！
先随便举几部90年代经典电影…
来源：台湾电影
1、《Top Gun》（1986）
大陆片名：《壮志凌云》
台湾片名：《捍卫战士》
2、《Pretty Woman》（1990）
大陆片名：《风月俏佳人》
台湾片名：《麻雀变凤凰》
3、《Mission: Impossible》（1990）
大陆片名：《碟中谍》
台湾片名：《不可能的任务》
湾哥真的很希望有善心人士解说一下那个「碟」跟那个「谍」是什么意思…
4、《Se7en》（1995）
大陆片名：《七宗罪》
台湾片名：《火线追缉令》
5、《Notting Hill》（1999）
大陆片名：《诺丁山》
台湾片名：《新娘百分百》
不要以为只是好莱坞片喔，香港电影也出现两岸分歧的现象，
例如星爷经典电影《国产凌凌漆》…
台湾叫…
《凌凌漆大战金枪客》，谢谢。
都已经是2016年，人类都上火星了（？），但两岸电影翻译还是存在很大的差异…
除了刚刚说的速度与激情…
8、《Fast & Furious 7》（2015）
大陆片名：《速度与激情7》
台湾片名：《玩命关头7》
9、《Inception》（2010）
大陆片名：《盗梦空间》
台湾片名：《全面启动》
10、《Legally Blonde》（2010）
大陆片名：《律政俏佳人》
台湾片名：《金法尤物》
11、《Django Unchained》（2013）
大陆片名：《被解救的姜戈》
台湾片名：《决杀令》
12、《Fury》（2014）
大陆片名：《狂怒》
台湾片名：《怒火特攻队》
台湾片名彷彿少儿卡通。
13、《Guardians of the Galaxy》（2014）
大陆片名：《银河护卫队》
台湾片名：《星际异攻队》
感觉是两个不同的队…
是不是无语了…要怎么跟台湾人聊电影你说说看…
啊！咱们来聊动画吧！聊动画总行了吧？
对不起，让你失望了…
14、《千と千寻の神隠し》（2001）
大陆片名：《千与千寻》
台湾片名：《神隐少女》
15、《Minions》（2015）
大陆片名：《小黄人大眼萌》
台湾片名：《小小兵》
嗯，不要试图跟台湾同胞说「小黄人」了，他们不会明白你在说什么人...
16、《Big Hero 6》（2015）
大陆片名：《超能陆战队》
台湾片名：《大英雄天团》
by the way，暖男「大白」，在台湾叫「杯面」…
以下为您介绍几个系列：
系列一：就是比较婉转
跟大陆译名比较起来，台湾片名往往显得比较迂回…
16、《Mean Girls》（2004）
大陆片名：《贱女孩》
台湾片名：《辣妹过招》
干嘛直接骂人贱啊！
17、《Inglourious Basterds》（2009）
大陆片名：《无耻混蛋》
台湾片名：《恶棍特工》
又骂人！
另外，《无耻混蛋》的香港片名是《希魔撞正杀人狂》。嗯，嗯嗯…
18、《The Day After Tomorrow》（2004）
大陆片名：《后天》
台湾片名：《明天过后》
嗯…明天过后…就是后天。
系列二：只差一点点系列
19、《The Devil Wears Prada》（2006）
大陆片名：《穿普拉达的女王》
台湾片名：《穿着Prada的恶魔》
20、《风立ちぬ》（2013）
大陆片名：《起风了》
台湾片名：《风起》
有点小学生用「风」造出不同句子的赶脚…
系列三：逼疯你系列
台湾电影超爱取「魔鬼XX」、「终极XX」、「神鬼XX」、「王牌XX」…在台湾最大电影网站「开眼电影网」，输入「魔鬼」，结果是209笔、「终极」198笔、「神鬼」是140笔、「王牌」是68笔…连台湾人自己都被搞糊涂了！
以下开放猜片名，猜到…没有奖，但湾哥打从内心敬佩你！
1.《神鬼传奇》
…
…
…
答案：《木乃伊》（The Mummy，1999）
2.《神鬼奇航》
…
…
…
答案：《加勒比海盗》（Pirates of the Caribbean，2003）
3.《神鬼认证》
…
…
…
答案：《谍影重重》（The Bourne Identity，2002）
4. 《神鬼交锋》
…
…
…
答案：《逍遥法外》（Catch Me If You Can，2002）
快崩溃了吗？还有神鬼任务、神鬼尖兵、神鬼至尊、神鬼猎杀、神鬼制裁、神鬼拍档、神鬼竞技场…（刚刚就说过可以搜到140部电影了）真想让人大叫「神么鬼」！！！
最后献上湾哥心中最奇葩的一部电影，没有之一！
《肖申克的救赎》（The Shawshank Redemption，1994）
台湾片名是…
…
…
…
《刺激1995》！！！！但电影明明是在1994年上映的啊啊啊啊啊！！！
到底是为什么叫《刺激1995》呢？湾哥完全凌乱了。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
评论
评论
推荐评论
全部评论（9条）