陆港台iPhone7文案最全对比！新广告法又立功了
这几天全世界最骄傲的广告文案是谁？
苹果文案。
全世界最担心受怕的广告文案又是谁？
苹果文案。
尤其是大陆、香港和台湾的苹果文案，
肩负着用同一种语言写出不同调调的使命，字字都不易！
纵观此次iPhone7的官方介绍，分为设计、摄像头、显示屏、芯片、音频、网络、软件和耳机几大板块。英文原版、大陆、香港、台湾四个版本内容完全一致，表述却又不尽相同，槽点与亮点都没有新广告法让人印象深刻。
【大标题】
英文的“This is 7”转换为中文，似乎都有些水土不服。
【设计】
着重突出防水功能，两岸三地的文案都用“水花洗礼”来表述，香港和台湾所用的谐音还算自然。
【摄像头】
英文中“picture”与照相功能恰好有呼应，中文里的“亮相”则没有这一层含义。
【还是摄像头】
这一页主要讲述双摄像头的功能。大陆和台湾文案使用“一拍即合”的成语，意思贴切也就够了。
【显示屏】
无非就是“明亮、亮丽、绚丽、鲜艳”等词语的排列组合，倒是大陆版因为广告法规定而舍弃了“最”字，很值得同情。
【芯片】
新广告法再次立功了！其他三版讲的都是智能手机有史以来最强大的芯片，唯有大陆文案需要限定到自家。不过，将powerful翻译为“速度最高”，是刻意为之还是无心之失？
【音频】
就这样。（三地文案心里os：我还能怎样？）
【网络】
“最”变“更”，广告法大大，你看我多乖。
【软件】
没什么好说的。（下面会有详细内页的对比）
【耳机】
蓝牙耳机是网络上最大槽点所在，而在文案上，大陆文案采用的是“无”对“只有”的对比，香港台湾文案则用了“无”字的谐音，但都比不过英文三个词的轻巧。
除了主页的大标题介绍外，点击【软件】和【耳机】两个板块，都会进入详细介绍，这里也将部分页面进行对比。
再次领略新广告法的调教，以及学习一下“操作系统”在华文圈里的不同表述。
有一种奇怪的效应，大陆文案看上去就很轻松，与功能相当匹配。
是时候用一用文案的必备技能——谐音了。
台湾文案的“纠缠”使人直观联想到耳机线缠绕的状况，精准。
“大有妙用、大有作用、大大有用”……
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）