中国人的英语已经这么厉害了？！
本文转自歪楼（esay1414），已获得其授权
作者：健啖
在这个international的世界，
不会讲英语是不行的。
经过多年的英语教育，
我们已经可以熟练地将英语和中文掺在一块，
脱口而出。
“你是不是没get到我的point啦？”
“XX这个b**ch好low啊，
还以为自己是cool girl。”
“今天Starbucks的mocha，
我要了grande杯居然给我做成了tall杯，
还没有加extra hot。”
▼
当然，真正的贵族是不屑讲这种
半土不洋的洋泾浜英语的。
要么就全中文：
“朋友，昨天的美国职业篮球联赛看了吗？”
要么就全英语：
“Mate, did you see that ludicrous display last night?”
拽英文，要拽就拽一整句的。
▼
要考量一个人的英语水平，
光说得差不离还是不够。
就像学武功，招式耍得再好，
也不过是些拳脚功夫。
武学奇才都是要将各家
融会贯通，自成一派的。
中国人便是这样当仁不让的英语奇才。
▼
我们对英语活学活用，信手拈来，
和中文触类旁通、交相辉映，
已经达到了出神入化的地步。
不信吗？那你看英国人，
英语说得够溜吧，
还不是被我们的英语天赋秒杀。
▼
没办法，
我们中国人的英语就是这么diao。
中文名词，
英语不会说怎么办？
用拆字法呗。
大米=大+米=“big”+“meter”。
米不止一颗，所以要加“s”。
同理可得，面粉=“face powder”！
▼
举一反三，
开水=开+水=open water！
so easy。
▼
小卖部=“small sell”。
小“买”部=“small buy”。
▼
掌握了中式英语造词法，
谁还背单词？
好，掌握了单词，就该写句子了。
句子也都是由词汇组成的。
我们只要一一对应地把每一个词都翻译出来，
再这么一串，
就是一个完整的句子了。
一些专有名词，比方说“北京”，
我们完全可以用老外更加耳熟能详的“BJ”代替。
▼
当然，中文有一些词汇，
没有对应的英文表达。
别怕。对一些特殊的汉字，
不妨用小学生的办法，
直接写拼音。
▼
保留了中国话独特腔调、韵味的同时，
还能让也老外受受教育，
一举两得。
▼
掌握了一门语言，
就要把它运用到生活当中去。
我们知道，中文博大精深，
其中很多字有不止一个含义。
因此，我们常常被中文的字面意思给蒙骗了。
这个时候，
为有歧义的标识提供英语翻译就变得很有必要了。
比方说，看了英语你才明白，
这家银行的”对公业务“，
不是对单位、企业的业务，
而是专门针对男性的业务。
▼
”烘手机“并不是厕所里用来烘手的机器，
而是一种以手机为原料的烘焙食品。
▼
”烫衣间“，不是用来熨衣服的，
而是烧衣服的哦。
▼
”签到处“，并不是来宾签名的地方，
而是到处签，想签哪儿签哪儿的意思。
▼
小心滑倒，并不是让你别滑倒，
而是让你滑倒，小心地滑倒。
（我都有点绕不明白了）
▼
至于这个”一米线“嘛，
只有买一碗米线才能在米线的外面排队啊。
▼
看看，多亏了中国人爆表的英语技能。
不然出门在外，该闹多大笑话呀。
可是，
我们学英语刚找着点成就感，
就开始嘚瑟了。
总是学一些乱七八糟的词，
开开黄腔什么的。
中餐馆老板尤其老爱在菜单上使坏，
占人便宜。
”欢迎品尝本店招牌菜‘德国性骚扰’。“
▼
“绝对不要错过本店的镇店之宝
‘我们甜蜜的*眼儿’”！
▼
“饭后甜点要不要吸一根‘休闲棒’？”
▼
更别提那些名字里带“干”字的，
蔬菜也好，
▼
动物也好，
全部难逃一劫。
▼
也不知道这只可怜的鸭子招谁惹谁了。
▼
俗得彻彻底底，污得坦坦荡荡，
也算是中国俗文化对英语的改造吧。
当我们已经把英文玩得很溜的时候，
就该进军文学了。
文学，都不能是直白的，
得是端着的，含蓄的，
让人回味无穷的。
比方说，把“出口”叫成“Entrance”，
看似一个非常愚蠢的低级错误。
实际上，
它是在告诉你一个质朴的人生道理：
“人生就像这个鬼地方，
外面的人想进去，
里面的人想出来。”
▼
同理，
“此处危险”更像是一碗陈年鸡汤：
面对强大的敌人怎么办？
只有你自己也变得强大，
变得危险，才能笑对危险。
▼
下面这位文学家更了不得，
居然知道“gay”还有“高兴”这个生僻的含义。
不过，
也怪“gay”的通行含义实在是太深入人心。
如果所有男同学和女同学，
都“gay gay”地上学，
将是多么其乐无穷的一幅画面。
▼
再看这道菜，
用“你和你的家庭”来翻译“野山椒牛肉”，
这是比用“今夜的月色真好”
来说“我爱你”更感人至深的比喻啊。
▼
讲真，
就这些大街上到处都是的中式英语文学作品，
水平都是直接可以当诗歌入围诺贝尔文学奖的。
这也没什么好奇怪的。
我们能在英语领域取得如此伟大的成就，
其实早已注定，
要知道翻译界老前辈严复的“信、达、雅”，
深深影响了我们的语言系统。
再加上“知之为知之，不知为不知”
的传统智慧，
在新的时代，
我们的英语水平已经diao到
连“我不会翻译”都能用英语说了。
▼
此时此刻，作为一名中国人，
我心潮澎湃，无比自豪，
真想对着天空大声呼喊：
“我们都是昌平人！”
▼
本文选自界面新闻旗下公众号：歪楼（ID：esay1414），已获得其授权，未经允许禁止转载。
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）