来源：中国日报网双语新闻（ID:Chinadaily_Mobile）
作者：王恺昊
原标题：惊艳！《航拍中国》拍出最壮美的神州大地，这才是向世界介绍中国的正确方式
从空中看中国是什么样子？一部刷爆朋友圈的纪录片或许能给人答案。
很长一段时间以来，大家提到自然纪录片，想到的就是 BBC 、美国国家地理频道，但这次，央视终于亮出了大招。
春节期间，没有铺天盖地的宣传，一部纪录片以润物细无声的低调迅速占据了话题热门。
由中央电视台出品、央视纪录频道委托央视纪录国际传媒有限公司承制的大型高清纪录片《航拍中国》（Aerial China）播出了前四集，好评如潮。
从 3 月 3 日开始，这部纪录片第一季的全部六集以完整面貌再次呈现在了观众面前。
每一集都会选取中国的一个省级行政区，展现最具代表性和观赏性的自然和人文景观，以空中飞行线路为线索，用故事化的叙事展现一个熟悉又充满新鲜感的美丽国度。
官方宣传片先睹为快，感受下天际遨游的感觉：
片头这段解说词气势磅礴，英文翻译也很优美，我们来欣赏下：
总有一些风景
Some scenery是我们的想象到达不了的地方
is unreachable in our imagination一片叶脉可以绵延数十公里
One leaf can stretch dozens of kilometers水和云架起梦中走过的路径
Construct the path in dream with water and cloud我们和高空气流周旋着
High up in the sky we tango with air currents创造出一个垂直世界
To create a perpendicular world陆地边缘奔腾着生命的律动
Life's rhythm gallops on the edge of the land密林深处回荡着古老部落的传说
Deep in the woods, it echoes folklore from ancient tribes高山之巅隐藏着上古神兽的踪迹
Mountain peak hides traces of Paleozoic beasts俯瞰云下的世界
See the world from above图形、线条的背后
Shapes, lines是上天造物的秘密
Behind them lie the Creator's secrets数亿年前
Hundreds of millions of years ago这里的鱼群和沙子一样多
There were as many fish as there is sand now如果潜到水面之下
Diving in the water会发现我们正在飞越的
Is actually flying over是一座座山顶
A row of mountains蓬勃的生命
Vigorous life在此周而复始地循环
Travels in the life circle over and over直到山林改写了它的基因密码
Until wooded mountain overwrites its genetic code直到海水更新了它的流浪轨迹
Until the sea renews its wandering trail我们对这里的生活极尽耐心
We have infinite patience with this land在纤维之上提取智慧的载体
Wisdom is born on the fiber extract在沙漠深处创造生命的能量
Life energy is created deep in the desert有时候
Sometimes日子过得像浮萍
Time passes away like duckweed fades away有时候
Sometimes生活又必须逆风而行
We are designed to march against the wind上千年的历史跨度
The span of hundreds of years就是从此岸抵达了彼岸
Is just the gap between two shores六百年的暮鼓晨钟
Morning bell and evening drum last for six hundred years保持着先人们的时间惯性
Accordingly, ancestors sensed the passage of time几十年前
Decades ago这里的渔民
Fishermen dreamed of还在憧憬外面的世界
The outside world现在
But now它已汇集了半个世界的期待
Half of the world's expectations are focused here
是不是已经热血澎湃了呢？
目前，《航拍中国》在豆瓣的评分已经不可思议地高到了9.4分，这意味着它已经成为了豆瓣上评分最高的航拍纪录片，超越了《鸟瞰德国》、《航拍美国》等类似题材的制作。
看到如此高的评价，该片的导演余乐倒是很坦然：
“过去人们推荐一部好的纪录片，经常会说这是 BBC 的制作，这次终于不用了。”
When people recommend a documentary, they always say something like 'It's a production by the BBC', but not this time.
余乐说，“从国际上看，近年来出现了不少展现各国形象的优秀航拍纪录片（Aerial documentary），受到了各国民众的广泛欢迎。《航拍中国》便是央视向国际展示中国形象的重要举措。”
前四集里，从海南的热带岛屿风光和南海的碧波万顷……
到陕西飞跃秦岭和古城西安的穿越之旅……
再到新疆摄人心魄的草场和雪山……
以及黑龙江千里冰封的冻人美丽，都把双语君看得激动万分。
三沙被称为“大海瞳孔”的蓝洞和“泾渭分明”的奇观……
伊梨山花烂漫的杏花沟……每一帧截图都可以当桌面……
特别是新疆那一集，让双语君终于领悟到“美哭了”的真正含义，这么大的地方50分钟怎么够呢？
最新的两集分别关于江西和上海。我们所熟悉的婺源古村落、庐山、鄱阳湖以及外滩那些著名的建筑一个不落，但是角度不同，风景也显得非比寻常。特别还加入了一些上个月元宵节前后刚刚拍摄的画面。
像导游一样讲故事
纪录片的制作团队表示《航拍中国》参考了大量类似的作品，但决定做出一些独特的风格。余乐说：
“我们就像导游一样，领着人们来到这些有故事的地方。所以我们的语言不是居高临下的说教，也不会用哲思和观众拉开距离。”
We are like tour guides ushering people to see these places with interesting stories, so we do not take a philosophical and pedagogical tone in the narration.
导演余乐工作照
《航拍中国》的解说（voice-over）信息量足够大，语言幽默，不时调侃，但是又恰到好处，还得大家自己慢慢体会。
余乐说：
“我们准备了两三种风格不同的解说词，慢慢摸索之后，最终还是选取了这种和观众讲故事的方式。当然，这背后的准备工作也花了不少时间。”
解说词邀请了包括葛剑雄、余秋雨在内的众多科学家、历史学家、文化学者作为强大顾问团，最后成稿也由社科院专家反复确认。
超级大制作
该片的制片主任梁栋也透露了他们宏伟的目标，在未来五到六年时间里，《航拍中国》将会覆盖全国全部 23 个省、 5 个自治区、 4 个直辖市和 2 个特别行政区。
光第一季，央视就组织了多达 300 人的四个摄制组、动用 16 架载人直升机、 57 部无人机，奔赴“东、西、南、北、中”各地，飞行的总里程超过了 15 万公里。
说到如此大规模的拍摄，梁栋回忆说安全保障一直是非常重要的环节。美丽画面背后的艰辛恐怕只有摄制组自己可以领悟。
“其实一季里面我们就拍邻近的几个省是最省事的，把人派到不同的方向当然谈不上多经济，”梁栋说。“但是，我们争取在每一季里面都尽可能展现不同地区的差异，这样也保证了每一季节目在影像上的观赏性。”
比起之前的《航拍美国》，梁栋表示中国多元的文化和丰富的地貌给了《航拍中国》更多创作的空间。
“从空中看，中国不同的省之间的差异更大，观众也不会感到审美疲劳。”
In China, the differences between one province and another are even more obvious when seen from the air. The audiences will never be bored.
在地面上只能看到沙漠，从空中看到的却是伸展的树枝。
为了寻求最独特的视角，梁栋也与军方进行了充分沟通，并得到了大力支持，获批进入一些从未对民用航空开放的领域进行了拍摄。
此次用于无人机拍摄的一些设备之前也多是军用，在国内纪录片拍摄领域也有很多突破。
虽然主创们透露《航拍中国》是央视史上投资最大的纪录片之一，但是具体数字并没有对外公布。
这一项目最初启动是 2015 年10月， 2016 年 3 月进入了实际拍摄。短短一年时间就推出了第一季，可以称得上是“神一般的速度”。
余乐导演还是觉得有些许遗憾：
“如果能再更多地在不同的季节去拍同一个地方，那效果可能会更好。”
If I had more time to cover the same places over different seasons, we would have been able to do an even better job.
拍摄之前的大量准备工作必不可少。每一集差不多都得先列出 100 多个候选区域，再层层“海选”，确定差不多 50 - 60 个拍摄点，进行调研和实地走访。
最终因为片长限制，还是有三分之一拍了的地方没有播出。为了这六个50分钟，采集回来的素材（footages）差不多有220小时。余乐说：
“有的美景站在地上根本无法想象。”
Some scenes cannot be imagined while on land.
相反，也有些地方我们都觉得很漂亮，可是从空中看也很一般。中国的发展之快也是摄制组面临的一大难题。
“中国的变化实在太快了。比如有的前期调查是基于 2014 年的卫星图片准备的，等去年实地考察发现已经发生了很大的变化。”
China is changing so fast. So, some of our preliminary research was based on pictures taken in 2014, but when crew arrived there last year, the landscape had already changed.
做最高质量的纪录片
过去传统的中国电视纪录片都是导演看着前方摄影师带回来的镜头剪片子，而这些镜头很多都是即兴拍摄的。这次的《航拍中国》完全打破了这种模式。
在摄制组出发之前都编写了“目标书”，有点像拍电影的剧本和分镜头。一集差不多需要 50 多页纸的目标书。
“前方摄制组要拍什么都必须严格按照目标书，如果想做世界上最高质量的纪录片，我们得遵照工业化生产的流程，”梁栋说到这点很是自豪。“也许我们的目标书可以给以后中国的纪录片制作提供参照。”
即便精密设计的目标书也不能预测所有的状况，特别是野生动物的拍摄。余乐说这是最难拍的场景：
“很多动物都对无人机的噪音非常敏感，不过摄制组也有过不期而遇的惊喜。”
Many animals are extremely sensitive to noise, which was a problem with the drones. Nevertheless, the animals also gave us the biggest surprises.
在陕西，他们拍到了野生羚牛，而他们在当地的向导说自己已经有20年没有见过了。
在黑龙江，他们在试图接近一群东北虎的近景时，一只东北虎不但不怕，反而一跃而起试图去抓无人机，这也留下了整个第一季中最具视觉冲击力的画面。
配乐出彩
让人难以释怀的还有《航拍中国》的配乐（original soundtrack）。来欣赏片头的一段：
双语君感觉几乎可以比肩《走出非洲》、《与狼共舞》这些殿堂级电影里展现大自然雄奇的经典段落。
然而，令人意想不到的是，担当片子作曲的著名音乐人王备老师透露，在创作之前他甚至没有看到拍摄的片段。
“导演只是让我去表达对大地之美的热爱，作曲很难有量化的标准来衡量。我需要的是一种情怀。《航拍中国》不是一部故事片，我很难为不同的段落设计不同的旋律，但即便如此，我还是觉得应该变化多一些，而不能一味地气势恢宏。我们需要和观众在一个平等的状态下对话。”
那么，大获成功的《航拍中国》下一个“小目标”是什么呢？
“我们可能没什么时间休息，”梁栋笑着说。“下一个目标应该是准备第二季吧。”
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
评论
评论
推荐评论
全部评论（3条）