《独立宣言》文案完整版——中国独立创意联盟 CIA
在不久前落幕的 One Show 中华创意节上，几位中国独立创意联盟 CIA 发起人与联盟成员共同完成了一次庄重的仪式。
One Show 大中华区首席代表/Innokids 创始人马超 & W 创始人李三水在舞台上念着属于中国独立创意联盟 CIA 的《独立宣言》，本宣言由李三水老师亲自撰写中文部分，英文部分则由马超先生担当翻译。（《重磅 | 中国独立创意联盟正式成立》）
© 视觉中国
《独立宣言》
by 中国独立创意联盟（CIA）
主笔：李三水
翻译：马超
当我们聚在一起
不是为了宣告什么
而是为了做些什么
We The Creative People
Come together
Not just to declare something
But to do something
做独立之人，想做之事
做独立之人，应做之事
做别人以为我们做不到的事
做所有人希望我们做到的事
Be an independent person, do something we’ve been dreaming of
Be an independent person, do something we are supposed to do
Do something that people don’t think we can achieve
Do something that people would hope to be done
这事关过去
让独立价值得以存续
未来更值得相信
This is a matter of the history
So that independent values can survive
The future is more worth believing
这事关保障
让极致创造不再沦空
无论现实有多平庸
This is a matter of the guarantee
So that amazing creativity is not just beautiful words
No matter how boring the reality is
这事关尊严
让所有关系变得平等
再有不公也有人助阵
This is a matter of dignity
To make all relationships equal
And then someone needs help can get supported
这事关格局
让一切对手可能携手
集体竞争化为整体跃升
This is a matter of vision
So that all competitors may work together
To turn competition into passion
这事关版图
让本土创意迈向国际
中国创想也可独立世界之林
This is a matter of national pride
To let local creativity to stand on the international stage
China's innovative ideas without boundaries
Can also shine on the world
扎根中国，面向世界，我们终于合而为一，率先出征：立盟约，定秩序，谋权益，共行动，做一个行业与时代的盗火者、探路人、先锋军、共同体
Standing in China and facing the changing world, we become one
To form the covenant, formulate the order, plan the charter, and practice our common vision
To be the new era pioneer of our creative industry
面对面的强大
只是一个人无与伦比的造化
背靠背的强大
才是一群人互相守护的伟大
Being together makes us stronger
Fighting together brings us greatness
我们将说到做到，并坚持做到：
we do what we said, and we’ll hold on to the end
为中国所有独立精神灵聚而奋斗
To fight for all the independent creative spirits
中国独立创意联盟
China Independent Agencies
CIA 联盟 成员合照
© 视觉中国
中国独立创意联盟有四位联合发起人，分别是 W 创始人李三水、天&空创始人杨烨炘、F5 创始人范耀威、One Show 大中华区首席代表/Innokids 创始人马超。目前，首批联盟成员单位包括十五间独立创意公司：W 、天&空、F5 、有门互动、发记广告、Innokids 异开、The Nine、生米组成、意类广告、Logicillogic、LxU、TOPIC、广州之外创意、上海胜加广告、好卖广告。目前，CIA 也正通过申请和邀请制招募更多联盟成员。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
评论
评论
推荐评论
全部评论（7条）