有一种“神文案”，叫做港台翻译！
首发：姜茶茶
对于外来名词的翻译，
有时候我们大陆习以为常的叫法，
到了香港和台湾可能就是黑人问号了 ，
有的莫名其妙，有的土味逼人...
今天茶茶给大家罗列了大陆与港台的不同译名 ，
让大家涨知识的同时（主要是）开心开心。
品牌名
———— Kotex ————
大陆：高洁丝
台湾：靠得住
高洁丝到了台湾叫靠得住，
虽然知道来源于英文kotex，
但还是忍不住就想接：母猪会上树....
———— adidas ————
大陆：阿迪达斯
香港：爱迪达
台湾：爱迪达
阿迪达斯到了台湾改叫爱迪达，
请问，你跟爱迪生什么关系？
———— Viagra ————
大陆：伟哥、万艾可
香港：威而钢
台湾：威而钢
伟哥在香港叫威而钢，
不如叫威猛先生更贴切。
———— Head&Shoulders ————
大陆：海飞丝
香港：海伦仙度丝
台湾：海伦仙度丝
海飞丝在香港叫海伦仙度丝，
巴拉拉小魔仙即视感。。
———— GE ————
大陆：通用电气
台湾：奇异公司
通用电气多么高端大气上档次
奇异公司是微商还是区块链哦？
———— Johnson&Johnson ————
大陆：强生
台湾：娇生
强生和娇生？很好地对比出了
两岸的语言特点，一个糙一个娘
———— Rejoice ————
大陆：飘柔
台湾：飞柔
飘柔一听就是温柔的小姐姐呀
飞柔你是在骑摩托车嘛？
———— Whisper ————
大陆：护舒宝
台湾：好自在
护舒宝在台湾叫好自在？
也是很贴切了。
———— LUX ————
大陆：力士
台湾：丽仕
力士和丽仕，有了不同韵味。
———— Benz ————
大陆：奔驰
香港：平治
台湾：宾士
大陆翻译的奔驰略显暴发户气质，
宾士比较男神，平治有点日本味道？
———— Land Rover ————
大陆：路虎
香港：越野路华
台湾：荒原路华
大陆的路虎多霸气，
台湾的荒原“路滑”是不是不太吉利啊？
———— Lamborghini ————
大陆：兰博基尼
香港：林宝坚尼
台湾：蓝宝坚尼
兰博略显贵族气质
林宝、蓝宝、宋小宝？
———— FERRERO ROCHER ————
大陆：费列罗
台湾：金莎
费列罗到了台湾改名金莎，
金莎听了想给你一首《星月神话》。
———— Givenchy ————
大陆：纪梵希
香港：纪旺西
台湾：纪旺西
虽然知道纪旺西来源纪梵希的发音Gee-von-she，
但是还是莫名想笑哈哈哈。
人物名
———— Lady gaga ————
大陆：嘎嘎小姐
台湾：女神卡卡
what？女神卡卡是谁，
我只知道球星卡卡！
———— Michael Jackson ————
大陆：迈克尔·杰克逊
香港：米高·积逊
台湾：麦可·杰克逊
杰克逊成了米...糕？
香港的译名给我看饿了...
———— David Beckham ————
大陆：贝克汉姆
香港：碧咸
台湾：贝克汉
贝克汉姆成了……碧咸？
这是做了什么见不得人的事要避嫌？
贝克汉也很搞笑啊哈哈哈
———— Theresa Mary May ————
大陆：特雷莎·玛丽·梅
香港：文翠珊
？？？梅姨听了想打人
———— Neymar ————
大陆：内马尔
香港：尼玛
—你喜欢哪个球星？
—我喜欢尼玛
—？？？怎么骂人呢？
———— Tom Cruise ————
大陆：汤姆克鲁斯
香港：汤告鲁斯
鲁斯怎么了，汤为什么要告他？
———— Kennedy ————
大陆：肯尼迪
台湾：甘乃迪
gan ni die？肯尼迪听了都难以保持微笑？
———— Michelle ————
大陆：米歇尔
台湾：蜜雪儿
奥巴马协夫人蜜雪儿出席会议，
好一个霸道总裁爱上我的玛丽苏名字。
———— 임윤아 ————
大陆：林允儿
台湾：林润娥
好好的仙女名字，
怎么到台湾就变成乡村爱情即视感了...
———— Optimus Prime ————
大陆：擎天柱
香港：柯博文
台湾：无敌铁牛
无敌铁牛？？这名土味老爹取的吧，
肯定耕地很厉害。。。
对于变形金刚，三地都很有各自的想法.......
———— Pikachu ————
大陆：皮卡丘
香港：比卡超
皮卡丘原来在香港叫皮卡超。
据说前年任天堂官方统一译名为皮卡丘，
香港宅男还为此闹起了游行
影视
—— The Shawshank Redemption ——
大陆：肖申克的救赎
香港：月黑风高
台湾：刺激1995
刺激1995？还以为是男同片呢。
看海报，就问你刺♂不刺♂激
———— Fast & Furious ————
大陆：速度与激情
香港：狂野时速
台湾：玩命关头
速度与激情到了台湾叫玩命关头？
玩命关头？请问是枪战片还是警匪片？
———— COCO ————
大陆：寻梦环游记
台湾：可可夜总会
大火的寻梦游记叫可可夜总会。
据说“夜总会”在台湾有坟墓的意思
可是有莫名的夜店野鸡即视感？
———— The Shape of Water ————
大陆：水形物语
香港：忘形水
台湾：水底情深
水形物语在香港叫忘形水，
你不说我以为是孟婆的故事。
———— Skyfall 007 ————
大陆：007：大破天幕杀机
香港：新铁金刚：智破天凶城
台湾：007：空降危机
007成了新铁金刚，
请问你是变形金刚姊妹片吗？
———— The Big Bang Theory ————
大陆：生活大爆炸
台湾：宅男行不行
好好的生活大爆炸成了宅男行不行，
谢耳朵听了想自杀！
———— The king’s speech ————
大陆：国王的演讲
香港：皇上无话儿
台湾：王者之声：宣战时刻
国王的演讲翻译更雷，
皇上无话儿....怎么不叫皇上很无语...
宣战时刻...敌人还有五秒到达战场？
———— Fifty Shades of Grey ————
大陆：五十度灰
台湾：格雷的五十道阴影
五十度灰成了格雷的五十道阴影。
求格雷的阴影面积之和。
———— Snakes on a Plane ————
大陆：航班蛇患
台湾：飞机上有蛇
航班蛇患就翻译成了飞机上有蛇，
真的简单粗暴。
———— The Revenant ————
大陆：荒野猎人
台湾：神鬼猎人
神鬼，所以是鬼片还是仙侠片？
评论区，欢迎来来补充其他
你们看到的雷人翻译哦～
数英用户原创，转载请遵守规范
作者公众号：姜茶茶（ID：jiangchacha0314）
评论
评论
推荐评论
全部评论（17条）