网易有道×DK出版社:世界读书日,100位小学生翻译一整本英文百科

举报 2023-04-28

孩子的天性是好奇。心脏如何跳动?

动物如何度过冬天?

地球之外还有什么?

......而读书则是寻求答案的路径。

4月23日世界读书日,这一次我们鼓励孩子去书中自己寻找答案,让有道词典笔帮助孩子自主阅读,让语言不再成为孩子探索未知的阻碍。

 

为迎接世界读书日(4月23日),网易有道联合知名科普读物出版社DK发起了“寻找小小翻译家”儿童译书活动,来自全国各地的百名小学生通过有道词典笔X5,联合翻译了英文原版的DK百科全书《How  Everything Works》,100位孩子共同成为了这本书的“中文译者”。

1682673744630826.jpg

本次事件受到了社会各界的广泛关注与好评。中国教育电视台、北京卫视现场采访发布电视新闻报道,含北京日报、北京青年报、CCTV品牌中国网、极客公园、创业邦等30余家媒体传播新闻资讯。

1682672322912194.png

image (1).png

 世界读书日当日,事件相关话题登上抖音同城热榜第8名,全网相关视频播放量突破1500万。与此同时,因其新颖的形式和创新的阅读理念,“寻找小小翻译家”儿童译书活动被中国音像与数字出版协会纳入2023年“悦读·越美好”互联网平台创意创新活动。

一、为什么是DK?

作为全世界最负盛名的非虚构类图文书出版社,英国DK出版社的百科图书畅销全球,其引领的版式设计风格,至今仍深刻影响着世界出版业。我们在DK出版社众多代表著作中,精心选择了其于2022年底推出的重磅新书《How  Everything Works》,这本书涵盖知识面之广,可以让孩子从脑细胞探索到宇宙黑洞,几乎涵盖了小朋友所有天马行空的问题的“答案”,非常符合我们本次事件鼓励孩子自主探寻知识的理念。由于其目前中文版还尚未出版,因此每位小译者都可以摆脱“标准答案”的束缚,用自己的想法来翻译这本书

1682673902477339.jpg

二、100位孩子?

为了让更多的孩子能够有条件参与到活动中来,也为了完成一整本DK图书(300页)的庞大任务,有道词典笔将此次活动分为线下和线上两部分。线上和线下并行的参与模式帮助孩子们摆脱了地域的束缚。

1682674072804644.jpg

线上招募自3月30日开展,持续至4月6日结束,短短一周就招募到了百位小学生踊跃报名,其中还有远在香港的小朋友报名参与。参与方式也比较简单,主办方会向每位线上活动参与者寄送DK英文百科全书中的2页内容,孩子们在有道词典笔X5的帮助下,查找生词长难句,将自己理解的译文写在便签纸上并贴到英文书的对应位置,最后将作品按时寄回主办方即可。

1682673548488132.jpg

线上参与孩子的作品,谁能想到小朋友才9岁

线下参与活动的小朋友们则前往北京图书大厦,现场翻译书页。在活动现场,孩子们集聚一堂,有的在拿词典笔扫描英文句子,有的在往便签纸上书写自己的译文,有的在默默跟读词典笔里的英文发音……

1682674155531617.jpg

1682674263523939.jpg

三、特别版译本?

活动现场的最后, 主办方特意加入签名环节,给足了满满的仪式感。所有线下参与活动的孩子,都郑重地在译本扉页签上了自己的名字。而对于所有线上参与者,主办方则提前收集好其手写签名,精心制作成电子版印制于作品扉页上。工作人员将所有孩子们的作品汇总,由此诞生了全球首个儿童译制DK百科“特别版译本”。

1682674354685324.jpg

最终汇集的特别版“译本”

1682674388134847.png

片尾放上了100位“小译者”的手写签名

阅读是孩子认知世界、探索世界的重要途径,而语言不应该成为他们探索未知的阻碍,希望通过本次活动,展示科技赋能阅读的进境,激发更多孩子的阅读热情。

愿孩子们今后的每一天,都是“读书日”。


本文系作者授权数英发表,内容为作者独立观点,不代表数英立场。
转载请在文章开头和结尾显眼处标注:作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
本文系作者授权数英发表,内容为作者独立观点,不代表数英立场。
未经授权严禁转载,授权事宜请联系作者本人,侵权必究。
本内容为作者独立观点,不代表数英立场。
本文禁止转载,侵权必究。
本文系数英原创,未经允许不得转载。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权,侵权必究。

    评论

    文明发言,无意义评论将很快被删除,异常行为可能被禁言
    DIGITALING
    登录后参与评论

    评论

    文明发言,无意义评论将很快被删除,异常行为可能被禁言
    800

    推荐评论

    暂无评论哦,快来评论一下吧!

    全部评论(0条)

    作者
    Youdao 有道

    Youdao 有道

    北京 海淀区

    中关村东路1号院清华科技园8号楼启迪科技大厦(火炬大厦)D座26层