有的好电影，光看名字就想打十分
《廊桥遗梦》《陆上行舟》《一直游到海水变蓝》……有多少人因为这些名字，看完了整部电影？
一部电影，将人的一生浓缩成120分钟；
一个电影名，又能将那120分钟凝结成短短几个字。
为电影名取个吸引人的好名字，需要文字技巧，也关乎对影片的体悟与发散的创意，称得上是“表达的艺术”。
我搜刮了30个很“艺术”也很美的电影名，一起来品一品。
/中文电影篇/
01
片名观后感：很有想象力，“把坚持自会有好结果”这件事讲出了意境，一眼猜不到电影主题，但想看。
02
片名观后感：同是抽象系列，一个很有深层隐喻的名字。大象为什么席地而坐？看完影片后的个人解读折射了人们内心。
03
片名观后感：唯美又浪漫，表达出了片中隐晦、难以自明的感情。
04
片名观后感：一个网友们狂推的电影名。“过春天”原本是水客的行话，意思是“顺利过了海关”。当它置身电影语境里能秒变文艺，或许是因为“春天”一词本身就包含很多美好情感和记忆。
05
片名观后感：影片主旨“对人性的拷问”，用四个字很生动地表达出来了。
06
片名观后感：片名出自唐诗《春山夜月》，古风古韵的名字，很符合电影的内容，即讲述古典诗词大师叶嘉莹的一生。
07
片名观后感：“海”与“草原”的关联，不符合现实逻辑却充满诗意。以大海衬托草原，还没看电影，就会自行想象大草原的辽阔，并为它心动不已。而看完电影会发现，草原之所以能成尽头，是因为这儿有比海更辽阔的东西——爱。
08
片名观后感：从动词到形容词的使用，完全将大家熟悉的语言陌生化了，这让表达很抓人，也能暗暗传递主题与情感。
09
片名观后感：片名由记录与父母共度的四个春天而来。名字很有欺骗性，见春天自动关联美好的记忆。但只能说，春天美好是真的，春天会过去也是真的。
10
片名观后感：又是个能见作者文字功底的片名，没有一个字是多余的。
11
片名观后感：引用本片导演李睿珺的评价，“好像很具体好像又不那么具体，在这部电影里，关于时间、关于生活、关于土地的表达，这个片名涉及到了这一切。”
12
片名观后感：平原指涉的是中国本土，夏洛克却是西方小说中的人物，二者组合在一起有很强的冲突感，很符合电影荒诞、黑色幽默的调调。（和双雪涛的小说名《平原上的摩西》很像）。
13
片名观后感：电影是清华大学100周年的献礼影片，片名由清华大学校歌里的“器识为先，文艺其从，立德立言，无问西东”而来。所以片名的四个字，有很深的人生哲理，也高度凝练了影片主旨。
14
片名观后感：给人文艺又粗粝之感的片名，正如电影本身的风格。
15
片名观后感：“山河依旧，故人不在”。不变的山河与难重逢的故人放在一起，对人生无常的感慨扑面而来。
/中文译名篇/
无论商业片还是文艺片，有吸引力的中文电影名（尤其是内地电影），往往有欲说还休之意。它们恰到好处地让观众领悟电影气质，又不点透剧情。
而很多国外电影喜欢“直给”的命名法。因此，不少译者在翻译时会根据剧情重新构想电影名。甚至，这些注入译者也是观众情感的译名，也成为了佳作的一部分。
16
片名观后感：“最好的电影中文译名”相关话题里，它必被提名。翻译为原名增加了很多故事感，其中“遗梦”尤其是神来之笔，道尽了满满的遗憾。
17
片名观后感：和上一部电影一样，影片原名都是很直给的地点名。而译者用“蓝桥”指代了滑铁卢桥，还用“魂断”二字让桥承载了故事。
18
片名观后感：放在广告语境，这个片名是懂用户心理的，用“不读书”给人共鸣。那春天不读书的话，该做什么呢？沿着这个思路展开，片名也扣合了电影主题。
19
片名观后感：非常本土化的翻译，片名出自苏轼的一首七言绝句，有调侃老年丈夫娶年轻妻子之意，既暗暗契合了电影的人物设定，也以中式诗意体现了电影唯美的影像风格。
20
片名观后感：电影原名就很文艺，译者又加了文字技巧，让片名更灵动、有意境。
21
片名观后感：能让人感受到澎拜女性力量的片名。电影原名其实是人名的组合，译者根据“两位女性在绝境中反击，追寻自由”的剧情重新组织了剧名。
22
片名观后感：原电影名也是人名。译者将其翻成不符合现实的片名，是种勾人的浪漫想象，也是电影的重要剧情。更妙的是，最后片名竟然成真了。
23
片名观后感：比起直译片名“大梦想家”，译名明显给了观众更多想象空间。
24
片名观后感：四季轮回，很有禅意的名字。
25
片名观后感：拟人手法，不写战争给人的伤痛，而写它也给自然带去了苦难，给观者的痛感就更深了。
26
片名观后感：表达的态度似乎很轻盈洒脱，似乎又无奈沉重，让人联想到了《隐入尘烟》，生命就是有美好时刻，也有很多无可奈何。
27
片名观后感：简洁但有力，很像《月亮和六便士》，用对比手法凸出哲思意味。
28
片名观后感：很有想象力的名字，把风声比作“呼吸”。
29
片名观后感：译名和英文原名一样浪漫，名字交换背后是深深的爱，从此以后，“你是我，我也是你”。
30
片名观后感：一听就知道电影会讲微妙的亲子关系，但又不会猜到具体剧情。对比香港译名《谁调换了我的父亲》和台湾译名《我的意外爸爸》，更能体现出内地译名讲究的留白意境。
你们心中最美的电影名是啥？快留言分享~（蹲一个击中我的片名
转载请在文章开头和结尾显眼处标注：作者、出处和链接。不按规范转载侵权必究。
未经授权严禁转载，授权事宜请联系作者本人，侵权必究。
本文禁止转载，侵权必究。
授权事宜请至数英微信公众号(ID: digitaling) 后台授权，侵权必究。
评论
评论
推荐评论
全部评论（11条）