说雪佛兰之前先说说别的事，近日《杀破狼2》票房一路飘红，口碑甚好。而里面有个情节让很多观众都开怀大笑，患有唐氏综合症香港渔民傻胖和泰国小萝莉语言不通，用emoji表情沟通无障碍，最后拯救世界。无独有偶，近日雪佛兰发表了一篇全emoji表情的新闻稿，各界网友大显神通，纷纷变身翻译家，你能破几句？
作者：宣海伦
来源：好奇心日报
据说美国媒体人和公关的比例是 1:4.6，而这大概是头一次媒体人追着公关问这通稿到底是啥意思？
“ 2016 款雪佛兰科鲁兹已经无法用言语形容啦！” 通用汽车雪佛兰在官网上发布了一份完全由 Emoji 表情写成的新闻稿，声称只有这些可爱磨人的小表情才能传达出这款新车的激动人心之处。
我试着翻译了一下，但发现仅仅第一行就有可能被翻译成：
1. 你们好！雪佛兰汽车爱好者们！
2. 我们很高兴地向大家介绍雪佛兰新车！
3. 2016 雪佛兰科鲁兹，让你一见倾心。
原文如下：
这篇特别的新闻通稿一经流出，emoji 重度使用者们坐不住了，纷纷祭出自己的各种脑洞翻译，这是其中一篇直译(直接把每一个表情符号转换为单词)：
当然，网友翻译得有多好 (lan) ，雪佛兰并不介意。在美国，大约每一个媒体人身边就围绕着 4.6 个左右的公关人员，而一篇新闻通稿能够让大家那么费心思琢磨，雪佛兰也是高兴坏了。美国时间 6 月 23 日下午两点，官方网站上发布了标准答案。
这篇文字版本的新闻稿介绍了新科鲁兹运动时尚的外观设计、可同时连接 7 台移动终端的 4G LTE Wifi 服务、五人位座椅、燃油效率及安全性能，整车将于 2016 年春季全球上市（所以那朵花代表了春天，三个面的地球代表了全球发布）。
（2016 Chevrolet Cruze）
科鲁兹系列在国内紧凑级中级车市场处于第一阵营，受到新生代消费者的青睐。本次发布采用 emoji 的形式也被认为是瞄准了目标群体，希望能够引起年轻消费者的关注。
关于「好奇心日报」：
qdaily.com — 把世界变成问号。每日报道与你有关的商业新闻，无论它是科技、设计、营销、娱乐还是生活方式。另外还有一个“生活研究所”供你吐槽生活。
项目信息
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）