Shopify迎来中文官网：跨境电商巨头在中国本土化的第一步
一、没错，就是那个Shopify
Shopify是个一站式商务平台，用户可以在Shopify上轻松开设线上商店，并销售自己的产品。除了展示和售卖产品以外，你也可以将Shopify用于搭建常规网页，例如静态网页、博客、联络表单等等。所以从本质上来说，Shopify就好比是一个集建站工具和网店生成器为一体的强大Saas平台。
作为进入中国市场的第一步，Shopify选择了迈则作为它的本地化合作伙伴，为其打造一个全新的中文网站，为中国本土用户带来更便利易用的体验。
迈则的目标是：为希望开展跨境商务的潜在商家和想要了解Shopify、与Shopify建立合作关系的伙伴建立一个本土渠道。确保Shopify的中国用户在熟悉的中文语境下获得更好的用户体验，为Shopify进一步开拓中国市场打好头阵。
二、从想法变为现实，我们这么做
在开始设计工作之前，迈则进行了一次详尽的竞品大起底，以期全方位了解Shopify在中国市场的主要竞争对手（如Shoppy，Ueeshop等本土跨境商务SaaS平台）的情况。通过竞品分析可以有效从最佳实践中萃取成功经验，还得以与Shopify自身的商业模式进行衡量比较，在竞争对手忽略的领域采取差异化手段，脱颖而出。经过分析对比，UI/UX如何规划、文本内容如何创作、增值功能如何设计，诸多疑问，自然更加明晰。
△ 从注册流程、价格、服务、内容、社区、客户服务等维度着手，开展了详尽的竞品分析
在Shopify团队的协助下，迈则收集了一些关键数据，勾勒出了Shopify中国目标用户群体的大致画像。
他们是这样的一群人：
| 70% 位于华南地区；大部分曾有出口贸易背景。
| 20% 位于上海地区；原加工厂/代工厂从业者，现在开始打造自主品牌，有一定的品牌意识。
| 10% 位于华北/北京地区；在营销方面颇具经验。主要为从线上销售迁移到其他行业的营销人员。
Shopify的目标客户大多是那些早已有出口贸易经验，但对自主品牌的力量知之甚少的人。因此在为Shopify的中文网站打造内容规划时，重点会放在鼓励这些商贸人员/跨境卖家打造自己的品牌、更有效地维护客户关系上。
三、现在，耳目一新
Shopify倾向于在其多国语言网站上保持风格一致。因此，迈则基于全球官网的UX基础页面架构，提取网站核心功能点，一步步搭建起几大主页面的基础结构（顶部导航、页脚、横幅等）和关键操作。
Wireframe搭建完毕后，迈则的文案专家便与设计师进行合作，创作出措辞优美、版式恰当的中文文本，进一步丰满整个网页，竭力让文字与版面设计的配合天衣无缝。谁让迈则团队都是细节控呢？
官方网站是一个公司的脸面，直观地反映了公司的个性与价值取向。如果你想与新的受众建立联系，你的网站内容必须与当地文化息息相关，进而营造一种亲和力。这也是为什么迈则会在主视觉上使用亚洲/中国面孔，以唤起中国用户的亲切感和认同感。
同时为了配合全新撰写的中文文案，迈则也为Shopify打造了一组清新的插图。
登灯灯噔！ 看起来不错，新的中文官网上线啦。
关注迈则，带你探索网站本土化的诀窍↓↓↓
MADJOR的独家配方：品牌思维 + 优秀的直觉设计。
我们拥有一支引以为傲、才华横溢的UI/UX团队，凭借对品牌文化与交互设计的深刻理解，有幸与众多世界顶尖品牌携手合作，以用户的最优体验与品牌的价值传递为目标，打造了许多网页设计的成功案例。
我们的 UNIQ 创新模型 有效帮助超过8%的全球500强企业品牌在 数字策略、品牌基因、用户体验、成效追踪 四个维度上最大限度地提高品牌影响力，实现品牌创新。
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）