翻译翻译，什么叫地表最硬核的“年终总结”
每值岁序交替，“例行公事”般的年度盘点相继登场，以此回顾旧岁，展望新年，向消费者交付一份年终成绩。但如此“硬核”脱俗的年度总结，你见识过吗？
能将自家汽车一年来的各种高难度挑战汇总成“年度总结”的，恐怕只有沃尔沃汽车，也只能是沃尔沃汽车。这一整年的总结背后，是朗知与沃尔沃汽车客户的一次次磨合、碰撞与默契。
困局：科技很硬核，但如何翻译给大众消费者？
近百年发展，沃尔沃汽车手握大把涉及汽车安全的核心技术。安全，是焊在沃尔沃汽车品牌上的“标签”。然而近年汽车品牌们的花式崛起，创造繁多的技术名词，其不知所云和滥竽充数，让消费者眼花缭乱、真假难辩。为此，「安全顶流」沃尔沃汽车必须拨乱反正。
为了让消费者Get到沃尔沃汽车的硬核安全技术，沃尔沃汽车需要一个「好翻译」，深入浅出地诠释艰涩的科技，并从而形成更加深刻的认知。而这便是我们与客户面临的共同挑战。
历经长期合作，我们为沃尔沃汽车打造一套量身定制的「翻译方案」，将沃尔沃汽车“众所周知”的安全性，以更直观、更真实、更硬核的方式呈现给消费者，还能持续不断地为品牌制造出圈话题。
破局：新IP上线，马不停蹄狂奔一整年
深知品牌塑造是个持之以恒的过程。为此，我们以“技术品牌化”为主题，围绕沃尔沃汽车的安全性技术，打造一个独立品牌IP，在2021一整年的时间里，用不间断的硬核试验性内容，持续输出，让消费者直观感受沃尔沃汽车的硬核安全人设。
路上坦克：压不垮的硬实力
2021年4月，沃尔沃汽车复刻自身品牌在六十前经典的安全实验，发起“叠叠乐”挑战。沃尔沃XC60以一车之力，扛起6辆同款车型，底部车辆仅发生10毫米的轻微变形，成为名副其实的“路上坦克”，在超高强度硼钢的“硬”实力加持下，每位驾乘者，都能被沃尔沃汽车的笼式安全车身结构所牢牢保护。
天眼守卫：玩不脱的大玩具
2021年6月，“小鬼当驾”挑战正式上线。5岁小朋友的破坏力，在沃尔沃XC60的主动安全实力之下，毫无“用武之地”。沃尔沃XC60整车搭载20个超敏传感器，提供360°鸟瞰全景视野，开启“上帝视角”，使得车周状况一览无遗。全系标配沃尔沃汽车特有的主动安全科技——City Safety城市智能安全系统，让安全更“主动”，预警高能，化险为夷，双向守护驾乘者与道路上的生命。
（数英链接：沃尔沃XC60：硬核大「玩具」，小鬼也当驾 https://www.digitaling.com/projects/182244.html）
陆上潜艇：泡不坏的高水准
2021年7月，沃尔沃纯电家族的XC40纯电版“涉水探险”，开启年度硬核挑战的下半场。整车1.7米深水浸泡后，三电系统依旧稳定运行，电池封装等级远高于IP67防尘防水标准，浸水12小时，电池包保持干燥完好。沃尔沃汽车用高于国标数倍的真实测试场景，直观体现XC40纯电版非比寻常的电池安全，坐实“路上潜艇”名号。
（数英链接：沃尔沃XC40纯电版： 沉“水底漫游挑战”，坐实“路上潜艇”名号https://www.digitaling.com/projects/181950.html）
格局：硬核的年终总结，就该总裁亲自上场总结
“总裁亲自出马”，是技术品牌化系列内容标志之一，因此被戏称为“费总裁”系列。当我们拿到“为2021技术品牌化项目做一次年终总结”的需求，首先想到的，就是邀请总裁再度出马，这也得到了沃尔沃全球高级副总裁、亚太区总裁兼CEO袁小林先生的支持。相比于选择高颜值、高人气的流量明星代言，总裁亲自出镜总结，更能彰显品牌的自信。
从坐在6车重压之下的XC60座舱内谈笑风生，到游刃有余在摆动的大铁锤之间，再到站在半空的XC40车顶上“从天而降”，我们用一镜到底的形式，重现三次试验场景，总裁袁小林化身主讲人以身涉险，穿梭于各场景中，讲述沃尔沃汽车传承近百年的安全理念，让整支年终视频不仅仅是简单的二次剪辑，而是对技术品牌化IP的承上启下、总结升华。
结局：出乎意料的年度数据，未完待续的硬核宇宙
回顾一整年的系列内容，我们身为“技术翻译官”，不仅出色地完成“翻译”工作，还为沃尔沃汽车打造一个吸睛、出圈、可持续的品牌IP。这一点，在2022年度的数据表现上可一探究竟：总播放量22,425w、微博总话题阅读量4.64亿、官方总互动量21w。
值得注意的是，年终总结视频的结尾里，已经暗示了2022技术品牌化系列的最新一波内容。硬核宇宙已成，新篇章未完待续！
评论
评论
推荐评论
暂无评论哦，快来评论一下吧！
全部评论（0条）